Dobroslav Chrobák – Draken återvänder

Dobroslav Chrobák – The Dragon Returns allt om verket .The Dragon Returns är ett stort verk med många karaktärer. Läs handlingen i Draken återvänder . 

Dobroslav Chrobák

författare, litteraturkritiker, radiomedarbetare, en av företrädarna för naturism

Dobroslav Chrobák föddes som det andra av fyra barn. Redan som student skrev han noveller, var byns krönikör och samlade på ordspråk och talesätt. Han influerades av Dostojevskijs verk. I Liptovský Mikuláš träffade han den senare litteraturkritikern Milan Pišút, poeten Andrej Plávek och litteraturvetaren Rudo Brtáň. Dobroslav Chrobák – Draken återvänder

Han hade också en litterärt stimulerande miljö under sina studier i Prag. Han träffade Ján Koster, Koloman Sokol, Mikuláš Galand, Ján Smrek, E. B. Lukáč, Alexandr Matušek och Laco Novomeský. Under studietiden ägnade han sig åt litteratur – han skrev noveller och sagor.

Efter återkomsten till Bratislava arbetade han som universitetslektor. Under de sista åren av sitt liv arbetade han som regionchef för Tjeckoslovakiska radion i Slovakien.

Tillsammans med Š. Letzom sammanställde den slovakiska litterära almanackan och publicerade Handbook of the History of Slovak Literature. Som litteraturkritiker publicerade han sig i Elan.

Dobroslav Chrobák dog av en cancertumör vid 44 års ålder.

Draken återvänder

är en läsarframgångsrik roman som handlar om naturism. Verket är djupt moraliskt i sin innebörd, det lär människor att lyssna på andras smärta, att förstå deras handlingar och att förlåta. Den betonar förlåtelse som en god känsla och en ädel handling.

Han påpekar att samhällets slutenhet skapar rädsla för det nya och annorlunda – det räcker med att en person inte är från deras by, att han ser annorlunda ut än de, att han gör ett annat jobb än de (krukmakeri), så ser de honom som en fiende och upphovet till all ondska.

Enligt min mening är detta en ganska vanlig egenskap hos dagens människa, kanske lite mer så i vårt land, eftersom slovakerna kämpade länge och hårt för sin identitet, de var tvungna att vara enade och stänga sig ute från andra. Många länder skadade dem, förtryckte dem (Ungern, Österrike, Tyskland).

Karaktärerna delas upp på ett typiskt ”svartvitt” sätt i goda och onda, där drakens onda karaktär är mer aktiv. Det var byborna själva och deras rädsla för det okända som gjorde honom till skurken. Goda karaktärer är passiva, de lider, de uthärdar sitt ”dåliga” öde. De största problemen uppstår på grund av deras återhållsamhet, deras oförmåga att lösa problem, att tala öppet om dem. Eva och Simon löser inte sin relation genom att fördöma allt som tynger dem, utan de bär sina bördor med uppgivenhet.

Eva är inte närvarande i hela handlingen. I början av romanen är hon som en ung kvinna som väntar på att hennes oälskade make Simon ska återvända. I slutet av novellen, i epilogen, är hon mormor.

Dobroslav Chrobák – Draken återvänder Vad du behöver veta :  I bybornas medvetande har den negativa figuren alla de egenskaper som kännetecknar en naturalistisk figur (mystik, okänt ursprung, annorlunda utseende, kläder, charmigt utseende, sprider ondska och olycka: torka och missväxt, mord på bybon, väktaren, stöld av boskap), men i verkligheten är han bara en sluten enstöring vars levnadssätt byborna inte ens genom sitt eget fel kan tränga in i.

Med den onda karaktären följer Chrobák konventionerna för naturalistisk prosa: byn vet inte namnet på Martin Lepiš Madlušovie, de ger honom smeknamnet Draken. De känner inte hans föräldrar, han kanske har vuxit upp med dem sedan barnsben, men han är ett hittebarn, uppfostrad av en gammal krukmakare. Han bor bakom byn i en ugn, byborna ser honom framför den heta ugnen, i groparna med lera. Han skiljer sig från dem även utseendemässigt – han är svart, lång och smal. Han har fascinerande ögon och hans personlighet styr den undergivna Eve. Eve kan inte stå emot Drakes inflytande.

I enlighet med naturismens konventioner utspelas en del av handlingen i en bymiljö. Byn har dock inte de sociala band som beskrivs på ett korrekt sätt. Byborna agerar ofta som ett kollektiv, författaren ”anonymiserar” byns karaktärer på ett krävande sätt, vi känner bara till den smarta richtár med stor mage och han nämner namnet Juráš. Ingen har längre ett namn – mostrarna som skvallrar under fönstret; killarna som inte kan vänta på att Simon ska göra upp med Drake över en dram hembränt på puben.

Den andra delen av berättelsen utspelar sig i en typisk naturistmiljö i bergen. Kôprová, Tichá, Tomanova-dalen under den majestätiska och nästan heliga Kriváň vaknar till liv. Denna scen är mästerligt återgiven, med stor respekt för naturen.

Romanen återupplivar den förhistoriska tron på övernaturliga fenomen, människor tror att Martin är en spåman, att han kan träffa en man med sin blick. I epilogen berättar farmor om sin ungdom, då det fanns vedor och häxor, trollsländor och spöken.

Romanen har kvar sagokänslan av en berättelse med ett bra slut, även om vi i början inte har en aning om att vi lyssnar till en saga. Det overkligas föränderlighet, den oförklarliga symboliken och påminnelserna om ödet är närvarande i hela romanen. Det påminner lite om modern science fiction-litteratur.

Författaren utökar sin expressiva skattkammare av lyrisk prosa, till skillnad från andra har han ofta en lyrisk beskrivning där det finns ett djur. Ofta är det en mycket uttrycksfull beskrivning med hårda uttryck: ”Håret på dem var lurvigt, utan glans, med kantiga revben och hackel som stack ut underifrån. Ljumskarna under deras insjunkna flanker darrade som i feber, och ett klibbigt slem lade sig runt deras näsborrar och i ögonvrårna, på vilka en mängd flugor satt, medan ovador och stora surrande getingar sökte sig till de känsliga ställena under ljumskarna, på buken och ovanför blygdläpparna.”

Simon och draken blir en del av naturen. De rör sig tyst och försiktigt som andra varelser i skogen som inte ens skräms när de är rädda.
Enhet: en novell med undertiteln en saga. Alla obligatoriska arbeten finns på  Slovakiska språket

Dobroslav Chrobák – Draken återvänder Komposition

Den består av 12 kapitel som markeras med ett nummer och en epilog. Arbetet är givet motto: ”Sökandet efter förlorad ära, kärlek och människors förtroende utgör en passande väv för en heroisk berättelse.” – J. Conrad: Lord Jim

Karaktärerna är kontrasterande – Eva, Simon är goda karaktärer och draken är en utåt sett ond karaktär.

Draken är en kontrast i sig – byn tillskriver honom alla dåliga egenskaper och han är inte sådan.

Handlingen på är svag: Eva väntar på sin man Simon, som gifte sig med henne när hon var ogift och hade ett barn med Drake. Simon återvänder äntligen, han har hört nyheterna från killarna på puben: Draken kommer tillbaka. Byn förväntar sig att en konflikt ska bryta ut mellan Draken och Simon. Vaktmästaren behöver två killar för att rädda boskapen från en skogsbrand. Draken vill vinna byns förtroende, så han anmäler sig som frivillig. Killarna är överens om att den andra ska vara Simon.

Simon upptäcker att Draken är en annan än vad han påstås vara, men litar ändå inte på honom. Han tror att han har sålt boskapen, återvänder till byn och tänder eld på sin stuga. Draken återvänder med boskapen och den unga kvinnan Zoska. I epilogen avslutar mormodern – Eva – med att berätta för sitt barnbarn att det var först när hon såg draken med Zoschka som hon insåg att hon borde ha väntat på den gode Simon, som plågades för att hon inte gillade honom. Sagan slutar klassiskt: sedan levde de lyckliga i alla sina dagar tills de dog.

Verkets sammansättning är mycket komplicerad, även här har författaren experimenterat. Den skildrar en händelse ur flera personers synvinkel. Till exempel. Drakens ankomst genom ögonen på Eva, Simon och byn. Han tittar på Eves kärlek till draken i början, och även i farmor Eves minnen.

Berättarens person ändras, först är berättaren i 3:e person. sg., senare lägger han till en läsare eller en karaktär och framträder i 1:a person. pl.

Dobroslav Chrobák – Draken återvänder Karaktärer

Drak, Martin Lepiš Madlušovie, Black Macek
Den gamle krukmakaren Lepiš Madlušovie hittade den en gång på vägen när han var på väg tillbaka från mässan. Han behöll honom så att han skulle ha någon som kunde ta hand om honom, eftersom han var blind, men människor från byn sa att det också fanns guldmynt med barnet. Den gamle krukmakaren följde inte med honom ut bland folket, så byn fick inte veta att han fanns förrän han blev äldre och följde med sin förmyndare till krogen och affären.

Han lekte inte med barn, han kunde inte komma nära dem, han pratade som en gammal man. Den gamle krukmakaren lärde honom hantverket, han var mycket duktig och älskade att göra keramik.

Gamle Lepiš föll ner i den grop där leran togs, och Martin, vid fjorton års ålder, drog upp honom och lät honom vila. När den gamle mannen vaknade till skickade han efter hjälp. När någon anlände hade den gamle Lepiš dött. Byn hävdar senare att Martin dödade sin förmyndare. Han växte upp till en smal, svart yngling med fascinerande ögon. En gång stoppade han Eve på en äng, som bar på gräs. Han kysste henne på munnen utan att ens fråga om lov. Eve brukade besöka honom varje kväll i torkrummet där han bodde.

När byborna anklagar honom för att ha dödat en kvinna i byn, för att vara orsaken till torkan och olyckan i byn och slutligen för att ha skadat honom, lämnar Eva honom inte utan vårdar honom så att han återfår hälsan. Dagen efter botemedlet försvinner draken, lämnar byn och säger inte ens hejdå till Eva. Vi vet inte om han kommer att få veta att han har en son. Han brydde sig inte mer om Eva än om någon annan, medan hennes förhållande var mer exklusivt. Under en lång tid fanns det ingen annan man för henne, och även om hon hade gift sig med Simon tänkte hon på Draco och väntade på honom.

Martin vill arbeta och bo i byn igen, så han erbjuder sig att hämta boskap från berget, som är omgivet av en skogsbrand. Han kände till en passage som andra inte kände till. Han gissade säkert varför byborna hade skickat Simon med honom, men han lät det inte synas. Han är mycket smart och man kan se att han är van vid att röra sig i bergen. Han är en känslig person, han tar hand om en fallande svalunge, men han kan lätt skära upp och rensa en lammunge. Han känner herdarna och jägarna.

Han gillar Zoška, han har roligt med sina vänner och bekanta runt brasan, och de gillar tydligen honom. Vi vet inte hur han tillbringade åren innan han återvände till byn igen. Han känner många människor i Polen. Han förlåter Simon för att han satte eld på hans stuga och säger att han också har sårat honom i det förflutna.

Eva

En vacker ung kvinna med tjock fläta och fasta drag. Hustru till Simon Jariabek, som älskade henne och gifte sig med henne, trots att hon hade ett barn med draken. Hon kan inte förmå sig att vara trevlig mot sin man. Hon har inte glömt sin stora kärlek till Martin. Sedan han hade rymt från ingenstans från hotet i byn hade hon i åratal i hemlighet hoppats att han skulle återvända. Han hörde aldrig av sin son, trots att han hade vuxit upp hos sin mormor och hon var tvungen att skicka en skolbok till honom utöver hans kläder.

Hennes man känner att hon inte har slutat älska Martin och därför är olycklig, tystlåten och arg. Hon genomlider allt lugnt och väntar. Hennes man pratar inte med henne på flera dagar, bara på kvällen innan han går och lägger sig berättar han vad som behöver göras nästa dag på gården.

Eva väntar tills mannen sover djupt och går sedan in i rummet. Martin hade det i sin makt, även om han inte ansträngde sig för att göra det. Han lovade henne ingenting, planerade ingenting med henne. Hon tillhörde honom villkorslöst, hon var maktlös mot hans inflytande. Hon gick hem till honom hela året och såg honom arbeta i timmar i sträck. Hon attraherades av hans personlighet. När han kom tillbaka förväntade hon sig att han skulle söka upp henne, men det gjorde han inte.

När Martin återvände till byn med boskapen väntade hon vid stängslet och letade efter honom – men hon såg också den som red vid hans sida på en liten häst. Han letade inte efter Eva bland människorna, han hade bara ögon för Zoshka. Hon upplevde besvikelse och såg deras relation sanningsenligt för första gången. Hennes man – Simon – stannade framför henne med en sorgsen min, och för första gången såg hon på honom med en rodnad i ansiktet och accepterade det han hade gjort för henne alla dessa dagar med kärlek – ett draget och korsat släp. Hon begravde sitt ansikte i hans axel och grät befriande. Clearing har slutat fungera…

Simon

En av de vackraste karaktärerna i slovakisk mellankrigsprosa. Han älskade sin fru Eve så mycket att han gifte sig med henne, trots att hon hade ett barn med en annan man – och dessutom med Draco. Han kom för att träffa henne i kammaren efter två år, sedan hans son föddes, och han måste ha druckit en hel del alkohol. Inför byn förklarades hon offentligt vara en försovare och på bröllopet fick hon bara vara utan fest (den unga brudens huvudprydnad) så att alla kunde se att hon inte var oskyldig.

De lever inte bra. Simon vet att hans fru väntar på Martin och har svårt att stå ut med det. Han är sammanbiten, han pratar inte med en kvinna om han inte måste. Deras hus är tyst. Den kvällen, när draken kom tillbaka, stod han vid dörren och föreställde sig att Eva följde honom till ängen där han slog gräset med sin lunch:

”Varje gång han såg henne hoppade hans hjärta av glädje, det är ju bara hans fru som rusar genom det daggvåta gräset. Redan – redan ville han kasta ner sin lie och lyfta armarna mot henne. Men varje gång dunkade något i hans bröst och stötte honom tillbaka, så att när Eva kom helt nära, när hon kom inom två steg från honom och han bara behövde sträcka ut handen, kunde han inte se på henne.”

Nu vågade han stanna vid kvinnans sida och berätta vad han hade fruktat mest i åratal: ”Han kom tillbaka till dig.” De orden är de svåraste i hans liv; han älskar Eva, men han kan inte berätta det för henne eftersom han vet att hon älskar någon annan. Hon är rädd för att lämna honom, men för sin egen lycka väljer hon den mest smärtsamma utvägen: att låta henne gå till mannen hon älskar, eftersom hon är olycklig med honom. Det passar honom bra när Eva ska sova i deras rum på kvällen. Han var orolig för att hon skulle springa efter honom i första minuten.

Han har levt i åratal under fruktansvärd press, kvävts av rädsla, och därför njuter han uppriktigt av att sova Eva, även om han själv låtsas sova och inte observerar någonting:

”Det var som om någon hade tagit varulven från hans bröst och kvävt honom och sugit hans blod i en hemsk, kvävande dröm. Som om han i sista stund hade dragits ut ur den fälla där han redan höll på att kvävas.”

Han motsätter sig med hela sitt väsen att byn vill tvinga honom till öppen konflikt med draken. De vill hämnas på honom för något, men Simon förstår inte varför han skulle skada honom. Han visste ju när han gifte sig med Eve att hon gillade Draco… Killarna tror att draken har gjort Simon lite magisk också, så de släpper inte in honom.

Han misstänker männen i byn för att ha satt honom efter boskapen så att han skulle få en möjlighet att besegra draken när han inte gjorde det omedelbart efter sin ankomst. Så han ger sig av med avsikten att hämta boskapen, inte för att hämnas på draken, för han hade inget att göra.

Simon sa inte mycket på vägen heller, och Drak var också tystlåten. Draken är mer aktiv, den första som börjar göra upp eld, förbereda mat osv. Simon märker att han känner till regionen. När de stiger ner från sadeln glider draken ner för takfoten och hotar att fångas av en rullande sten. Simon tvekar ett ögonblick att ta tillfället i akt, men utbrister till slut: ”Varna själen i dalen…”

Draken hoppar i sista stund. Han inser vad Simon har gjort för honom, men det var inte brukligt bland killarna att säga tack. Simon skrattar efter en lång tid och hoppar som en ung man. Han är mycket yngre än Martin, nästan lika gammal, men han har ett sorgset uttryck i ansiktet. Han blir mycket lättad när han ser att Martin har en flicka i bergen som vandrar mot honom. Simon kan inte helt skaka av sig inflytandet från sin by – i ett hörn av sin själ ser han alltid efter om draken kommer att bedra honom. Han är inte säker på att han förstår vad han ser och misstänker Draco för att ha sålt hjorden till polackerna. Han flyr till byn och tänder eld på Drakes hus för att hämnas.

Men draken kommer till byn för tredje gången i sitt liv, den här gången med boskap och en ung kvinna, Zoska. Han gav Simon ett släp som han hade glömt i bergen. Simon skäms för vad han gjorde. Den man som de trodde var en mördare och en trollkarl kommer att finna förlåtelse i deras hjärtan även nu.

Handling och utdrag Dobroslav Chrobák – Draken återvänder

1
Det är kväll i byn. Precis som alla de andra. Endast en berusad klockringare ringer falska alarm. Eva blir orolig för ett ögonblick, men sedan tänker hon att kvällens händelseförlopp är intakt. Hon sitter på tröskeln med en släpkärra, på avstånd ser det ut som om hon hånglar med sin älskare.

”Hon kom till just denna plats i sina minnen av en historia som ägde rum för flera år sedan (när hans huvud, som vilade på hennes axel, blödde från ett smalt sår på hennes panna, och när hon kysste platsen doppade hon en servett i vatten och applicerade det på såret), när hon plötsligt, som så många gånger förr, stördes från sina tankar på honom av den andres steg, som kom när hon redan hade glömt att allt var annorlunda än vad hon hade föreställt sig, att inte den andre utan denne, Simon Jariabek, tillhörde henne.” 

I dag talade Simon:
”-Han kom tillbaka till dig… (han gjorde ett långt streck, som om hans hals var trång)… Draken har återvänt.

Han pressade fram det andra ordet med största ansträngning och satte det precis inte i halsen. Sedan tryckte han på handtaget, gick in i rummet och dörren stängdes bakom honom.

Hon tog tag i handflatan med halsen under hakan och stampade fram till bänkänden av bordet. Hennes ben vek sig under henne och hon föll, klamrande sig fast vid bordskanten, ner i någon djup, bottenlös avgrund.”

2 Dobroslav Chrobák – Draken återvänder

”Han kom tillbaka då.
Hon visste öppet att han skulle komma tillbaka en dag, och hon förväntade sig att han skulle komma tillbaka en sådan kväll, när hennes bröst skulle vara fyllda av åtrå och hennes mun skulle sprängas av elegans. Vad hette han? Draken, den svarta Macek, Lepis Madlušovie. Och vilka namn gav hon honom? Hur skulle hon ha tilltalat honom om han plötsligt hade dykt upp framför henne: lång, svart, mager, med ögon som påstås veta hur man gör saker?”

Han minns tillbaka på Drakes ungdom. När han växte upp blev han måltavla för byns vrede. I tider av torka tog han med sig säckar med kaolin till glasyren och byborna trodde att det var mjöl. De plundrade hans hus och när de såg vad som fanns i säckarna trodde de att han hade förtrollat mjölet till stoft.

”-Rövaren, han har bedragit oss, han har förtrollat mjöl till lera.

-Vi dödar honom med en strigoon. Vi dödar honom med en strigoon.

Men en morgon hittade herdarna honom i samma grop där gamle Lepiš hade dött.”

Bykvinnorna spred redan ryktet i byn att Eve hade legat med draken. Hon tog hand om honom i två veckor medan hans sår i huvudet läkte. En dag fann hon omklädningsrummet stängt och draken försvunnen utan ett ord av farväl.

”…efter två år kom Simon till henne i kammaren, och att hon var så slö och han så berusad att ingenting spelade någon roll för dem då eller efteråt, när hon stod med honom utan parti vid altaret.”

Hon sprang till framsidan av huset för att se om lamporna var tända i hans hus och gick tillbaka till mannen.

3
Ryktet spred sig i byn att draken hade återvänt:

”Kvinnorna rodnar i smyg, männen knäböjer av avsky. Mödrar jagar sina barn på bakgatorna och lägger dem i säng tidigt.

Draken återvänder…”
På puben pratar killarna inte om något annat. De väntar på Simon Jariabek – han bör göra jobbet. Plötsligt kommer Draken in:

’ Han hälsade lugnt, nonchalant och rörde vid hattens tak med två fingrar. Som om han hade varit här sedan igår, som om han bara hade klivit ut någonstans för ett ögonblick sedan.”

Han dricker, äter, och när han går därifrån kommer Simon in på puben:

”-Du åker snart.
-Du skulle ha kommit först, kloke man, vi skulle ha sett om ditt skägg hade vissnat som vårt.
-Han letade efter dig, men du fanns ingenstans att hitta.”

4
”Simon anser att Dracos återkomst inte berör honom mer än de andra, och att om han måste ingripa kommer han inte att göra det av egen fri vilja, utan som verkställare av någon högre makt som blint har valt honom bland de andra.”

Simon vet att draken inte är orsaken till hans olycka. Han hatar att se att byn redan har valt en hämnare och muttrar om när de ska mötas. Han lever med sitt problem.

Han fann styrkan att berätta för Eve att Martin hade anlänt. Han vill berätta för henne att hon kan gå till honom, att han inte kommer att hindra henne. Han hörde Eve komma ut. Han trodde att hon hade sprungit rakt efter honom, så han är glad att höra henne komma in i huset en liten stund senare.

”Eva kom tillbaka till honom. Hon kunde ha stannat där, men hon kom tillbaka och hon kommer att stanna hos honom. Men det finns bara en liten hake: kommer hon verkligen att stanna? Hon måste stanna. Han, Simeon Jariabek, kommer att ta hand om det.”

Han hade en svår natt, en vacker morgon överraskar honom:
”…han förvånas över att dagen är nästan vit, att himlen i öster är ljus som ett festligt tänt altare, att säden står tyst och orörlig som en religiös församling, att allt glittrar härligt i skimrande dagg och att en lärka upphetsat kvittrar över hans huvud.”

Simon går till hangaren för att ta farväl av Drake, men håller tyst för att inte göra någon upprörd. Han hittar den fruktade ”trollkarlen” Drake i färd med en märklig aktivitet:

”…undersöker varje bo individuellt och sätter fast smala plattor under de som är fulla. Bra jobbat för en kille!

Väldigt tydligt syns backsvalan och dess upprullade näbb med gula fläckar i hörnen. Han för den till munnen och lägger saliv mellan sina pösiga läppar.”

5
Draken kom till byn i slutet av juni.

”Efter Jan kom dock en plötslig torrhet…
…ändå märks det för alla, och alla tror att det ska bli det andra torra året i mannaminne. Den första slutade med att Drake lämnade byn.”

Kvinnorna börjar tala om en förbannelse, om ett gudomligt straff. Alla tittar på Eva, men hon beter sig som förut. Hon hade inte träffat draken. Folk stör sig på att det inte var någon dramatik, att killarna inte slogs.

Värmen ökar, skogarna börjar brinna, även i den del där byns herde vallar sina oxar. Huvudmannen och hans män diskuterar alla möjliga sätt att befria boskapen. Det finns bara en som känner till en sådan resa – draken. Han kommer att leda flocken om de lovar honom att han kommer att kunna ta leran till krukorna under helvetet igen.

6
Draken ställde som villkor att han ville ha en medhjälpare. Byborna kritiserar draken, men de vill inte åka själva:

”…kon kalvar, kvinnan kalvar…; …horan, jag vet inte om hon har sovit…
-”Jag vet, jag vet”, säger domaren till dem. -En mus har rotat i kammaren, en höna har lagt ett ägg, en ordentlig husbonde kan inte lämna hushållet i ett sådant tillstånd.” 

Killarna bestämmer sig för att skicka Simon med honom:

”Shimo kommer inte att missa det, Shimo kommer att hålla utkik efter det, som sin egen näsa mellan ögonen.

Simon verkar lyssna mer uppmärksamt: Vill de verkligen inte ha något mer av honom än att han ska eskortera Draco? Är inte det en knackning? Har de inte dolda motiv?”

7
De gav sig iväg på sin resa:
”De är båda lika långa, de går båda med samma steg. Det är bara Draken som är lite framåtböjd när han går och hans silhuett är smalare än Simons.

De går genom den mörka skogen, ackompanjerade av djurens glittrande ögon. De pratar inte så mycket.”

8
De smälter in i naturen och tillhör den lika mycket som de djur som inte ens skräms när de passerar. Dagen börjar och ett tvåarmat kors uppenbarar sig för dem genom trädens grenar som en symbol eller varning.

Simon ser toppen av Krivan i sin majestät. Han känner en sådan vördnad som inför orden i katekesen. De måste klättra ner i dalen och Simon varnar Drake i tid för en sten som kan döda honom.

De kom till den plats där plutonen var fängslad. Allt runt omkring stod i lågor. Boskapen var utmärglad och smutsig, och de hungriga vakthundarna hade äntligen fått munkorg.

9 Dobroslav Chrobák – Draken återvänder

De korsade Závory till Silent Valley, där det fanns gott om gräs för oxarna. De måste ge makt.

Draken känner till landet, han fick en gelet med talg och ett lamm som han rostade. Simon tittar på honom och inser att han är mer kritisk än han borde vara. Han var irriterad över att draken hade dödat och renat lammet, men sedan insåg han att han var partisk – draken var mycket smart och skicklig.

De pratar inte med varandra, utan vidarebefordrar bara instruktioner och rop. Simon undrar varför han gick med på att följa med Drake:

”…det som står på spel är inte längre bara Eve, utan något annat, något större och mer betydelsefullt…

…jag antar att det är hans eller Drakes ära. Och jag antar att det också är folkets förlorade förtroende…”

Det började regna och Simon skakade av träet för Eve. Han sköt en orm mot henne som ringlade sig runt. Draken tog bort ögonlappen som byborna hade tagit bort för flera år sedan. Simon såg med fasa att ärret liknade den orm han hade skjutit.

Draken skickade en pojke till byn för att berätta att de och deras boskap skulle befinna sig i Tomanova. Simon tycker att det är konstigt att han åker någonstans varje dag.

Efter regnet blev allt grönt igen:

”Dagarna är som lata bravos, rullande i tråget mellan de två bergen, nöjda med att klinga, och det verkar inte som om någonting en dag måste förändras i denna ordning. Från morgon till kväll står topparna på sina platser och vaktar ögonblicket då vi, vakna under syrsorna, ser på de vita molnen och liknar dem vid en flock gäss som flyter på den stilla ytan av en damm.”

Fortsatt innehåll

10
De börjar äntligen samla sig för att ge sig av. Draken går i förväg. De träffar polackerna, som Drak kände. De skakar hand – Simon är misstänksam, han tror att Drak sålde boskapen till polackerna. Han går fram till honom och attackerar honom. Polackerna vill hjälpa Drak i striden, men han låter dem inte göra det.Dobroslav Chrobák – Drak återvänder

”Simons läppar darrar. Hans underläpp spretade och avslöjade sammanbitna tänder, och han rös. Näsvingarna vidgas, men inte tillräckligt för att ta in luft till de svällande brösten. Venerna på öronen och i pannan sticker ut som rep.

Och plötsligt svänger handen brett. En tung aviärpiska svischar genom luften. Den visslar kort genom luften och sticker sin ände mot Dracos ansikte.”
Martin måste slå Simon för att få honom att sluta slå. Han förlorar medvetandet och sätts i en hydda.

11
Han återfår medvetandet: i mitten av gläntan finns en brasa och människor runt den. En flicka sitter vid draken och gör sig lustig och sjunger. Simon tror att draken har kommit ikapp honom. Han smiter tyst iväg och beger sig hemåt.

”När han når Dracos utedass svänger han lite ur vägen, tar ur sin ficka ett krut, en flinta, en tändsticka och sätter eld på dess halmtak.”

Han känner sig inte som en vinnare, han skäms över vad han har gjort. Han ser dock fram emot att draken inte längre ska komma till byn.

”Draken kommer inte tillbaka, Eva kommer aldrig att se honom igen, han tillhör honom ensam från och med nu. Men hon känner ingen glädje över upptäckten. Den fördel den ger honom har han inte vunnit i en modig, pojkaktig kamp.”

12
Han rapporterade till chefen vad som hade hänt och han bestämde att de skulle åka till Tomanova för att hämta hjorden. Plötsligt stirrar han mot horisonten.

”-Där…” han pekar med fingret rakt fram och tar tag i Simons axel.

Det går inte att avgöra om prickarna är stillastående eller rörliga. Men det är verkligen en klasshandling.”

 

Dobroslav Chrobák – Draken återvänder

 

De är på väg:

”Draken är också här. Men han är inte ensam. Han håller i tränset på en låg häst. Den som satt på rygg i sidled, med benen på ena sidan, är hon som satt på huk mot hans knän igår.

-”Du glömde ditt släp i Toman”, säger draken och ger honom släpet.”

Drake får höra att hans stuga har brunnit ner, han vill inte höra vem som satte eld på den, även om han misstänker det. Han förlåter Simon:

”-Jag vet, jag kunde inte ha gjort det på något annat sätt, den som gjorde det gav mig bara tillbaka vad jag hade gjort mot honom för länge sedan.”

Epilog
”-Och sedan? Vad var då, gammalt har?

Killen som hela kvällen hade legat och slumrat under sin mammas kamisole, halvsovande lyssnat på berättelser om hur draken hade räddat hjorden från de mörka granarna, stack nu fram huvudet, satte sig på sängstolpen och stirrade med stora ögon in i badrummet.

För den gamla mamman blir mötet med den svarte pojken som kysste henne rakt på munnen återigen levande, och hon minns också ögonblicket då hennes man Simon gav henne den släpvagn som han hade dragit ut under resan till hjorden:

Han stannade mitt på vägen och tittade på henne en lång stund. Ju längre han tittade, desto mer surade hon, tills han till slut var tvungen att tro, och han tog sig i kragen, gick fram till henne och rörde vid henne. Hon lyfte blicken mot hans, och en blyg, förlåtande tår glittrade i varje öga.

Och vad var då gammalt?

-Och sedan? Sedan var det ingenting. De älskade varandra och levde lyckliga i alla sina dagar…”